1 00:00:01,751 --> 00:00:03,545 a întrebat cineva de ce unul dintre cele mai multe 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,631 burlacii eligibili din oraș nu s-a căsătorit încă, 3 00:00:06,631 --> 00:00:08,216 și nu m-am putut gândi a unui răspuns. 4 00:00:08,216 --> 00:00:10,218 Am pentru a face o călătorie rapidă. 5 00:00:10,218 --> 00:00:11,219 Doar două-trei zile. 6 00:00:11,219 --> 00:00:13,805 Vine agentul de închiriere vineri. Te-aș dori 7 00:00:13,805 --> 00:00:15,098 - să fiu acasă pentru asta. - O voi face. 8 00:00:15,098 --> 00:00:17,475 - Moare? - Nu știu. 9 00:00:17,475 --> 00:00:18,893 Ai nevoie de ceva, iubito? 10 00:00:18,893 --> 00:00:20,687 Varietatea este condimentul vieții. 11 00:00:20,687 --> 00:00:22,897 Cândva, undeva, Mi-ar plăcea mai mult decât asta. 12 00:00:22,897 --> 00:00:24,983 Al lui McCarthy a avut trei puncte slabe, 13 00:00:24,983 --> 00:00:27,902 băutură, ego-ul lui Cohn și David Schine. 14 00:00:27,902 --> 00:00:28,862 Domnule Kennedy, 15 00:00:28,862 --> 00:00:30,947 David Schine este activ evitând pescajul. 16 00:00:30,947 --> 00:00:33,575 Te-ai palid în jur cu o grămadă de ciudați, 17 00:00:33,575 --> 00:00:36,202 și tocmai acum aud despre asta! Continuați să scrieți! 18 00:00:36,202 --> 00:00:38,413 Binecuvântează-mă, Părinte, căci am păcătuit. 19 00:00:38,413 --> 00:00:40,373 Am avut relații carnale cu un bărbat. 20 00:00:40,373 --> 00:00:43,209 ești tu imi pare cu adevarat rau pentru acest pacat? 21 00:00:43,209 --> 00:00:44,794 Da. 22 00:02:04,124 --> 00:02:08,711 ♪ muzică sentimentală ♪ 23 00:02:24,519 --> 00:02:25,603 Ai luat asta. 24 00:02:25,603 --> 00:02:27,147 Amintesc. 25 00:02:28,648 --> 00:02:30,233 A fost drumul nostru. 26 00:02:34,279 --> 00:02:35,905 Trebuie să ne schimbăm acel bandaj. 27 00:02:35,905 --> 00:02:37,490 Da, o voi face după dușul meu. 28 00:02:37,490 --> 00:02:39,909 - Eşti sigur? - Voi fi bine. 29 00:02:39,909 --> 00:02:41,244 Du-te la filmul tău. 30 00:02:41,619 --> 00:02:43,454 Și mulțumesc pentru cină. 31 00:02:50,587 --> 00:02:52,213 Nu cred că mă place. 32 00:02:52,213 --> 00:02:53,715 Oh, e epuizată. 33 00:02:54,549 --> 00:02:55,967 Avem amândoi nevoie de o pauză. 34 00:02:58,261 --> 00:02:59,804 Cât timp stai? 35 00:03:00,180 --> 00:03:01,097 Uh, 36 00:03:01,097 --> 00:03:03,975 Sunt rezervat de aici dimineata devreme. 37 00:03:03,975 --> 00:03:05,727 Douăzeci și patru de ore. 38 00:03:05,727 --> 00:03:08,730 E un drum lung de călătorit pentru mâncare chinezească la pachet. 39 00:03:08,730 --> 00:03:12,150 Există doar se întâmplă multe acasă. 40 00:03:12,984 --> 00:03:13,985 Ne mutăm la Milano. 41 00:03:13,985 --> 00:03:16,446 am primit in sfarsit acea postare europeană. 42 00:03:18,615 --> 00:03:19,949 Felicitări. 43 00:03:39,010 --> 00:03:40,261 Pe tot parcursul cinei, 44 00:03:40,261 --> 00:03:42,722 mă întrebam, — De ce e aici? 45 00:03:46,517 --> 00:03:47,727 Știi? 46 00:03:48,394 --> 00:03:51,397 sora ta se gândește Vreau să-mi uşurez conştiinţa. 47 00:03:51,397 --> 00:03:54,567 Veți avea nevoie de câteva secole în purgatoriu să facă asta. 48 00:03:54,567 --> 00:03:57,403 Ei bine, asta nu va funcționa. Sunt prezbiterian. 49 00:03:57,403 --> 00:03:59,906 Sărim peste purgatoriu, du-te direct în iad. 50 00:04:03,534 --> 00:04:04,827 Da. 51 00:04:14,212 --> 00:04:15,797 Este sarcomul Kaposi. 52 00:04:17,548 --> 00:04:18,967 Un cancer ciudat. 53 00:04:19,842 --> 00:04:22,595 Doar bătrâni europeni ar trebui să primească. 54 00:04:25,265 --> 00:04:26,391 Eu și prietenii mei discutăm 55 00:04:26,391 --> 00:04:28,184 cine are cele mai mari sanse a supraviețui, 56 00:04:28,184 --> 00:04:31,562 cei cu KS sau cei cu PCP. 57 00:04:31,562 --> 00:04:34,065 Se spune că dacă ai leziuni și PCP, 58 00:04:34,065 --> 00:04:35,608 este o chestiune de luni. 59 00:04:39,153 --> 00:04:41,572 - Ai avut... - PCP? Da. 60 00:04:45,618 --> 00:04:47,370 Pot să folosesc baia? 61 00:04:47,370 --> 00:04:48,746 Prin bucătărie. 62 00:05:06,389 --> 00:05:08,474 ♪ cântând muzică melancolică ♪ 63 00:05:18,526 --> 00:05:21,529 Trebuie ferește-te de acești comuniști 64 00:05:21,529 --> 00:05:23,197 și ciudați care nu sunt demni 65 00:05:23,197 --> 00:05:25,825 a încrederii a poporului american. 66 00:05:25,825 --> 00:05:29,287 De ce acestea așa-zișii oameni puternici 67 00:05:29,287 --> 00:05:31,080 se încântă în față a comunismului 68 00:05:31,080 --> 00:05:32,498 când eliminăm comunismul 69 00:05:32,498 --> 00:05:35,043 a fost întotdeauna o slujbă cu degetele goale? 70 00:05:35,043 --> 00:05:36,377 Atâta timp cât sunt în Senat, 71 00:05:36,377 --> 00:05:38,880 va continua ca o treabă cu degetul gol! 72 00:05:38,880 --> 00:05:42,258 esti sigur că sursa ta este de încredere? 73 00:05:42,258 --> 00:05:43,885 Da. Am servit împreună. 74 00:05:44,469 --> 00:05:45,511 Am încredere în el cu viața mea. 75 00:05:45,511 --> 00:05:48,056 Ei bine, noi nu vreau să distrug un om 76 00:05:48,056 --> 00:05:50,350 pentru că el este făcut o greseala sau doua. 77 00:05:50,350 --> 00:05:52,852 Ei distrug oamenii cu mult mai puțin, domnule. 78 00:05:53,394 --> 00:05:55,980 Iată-te! E tot al meu în seara asta. 79 00:05:55,980 --> 00:05:57,273 îl trag la simfonie. 80 00:05:57,273 --> 00:06:00,360 Ei bine, nu știam că ai plecat pentru chestia cu părul lung. 81 00:06:00,360 --> 00:06:02,403 Da, în ultima vreme Nu mă pot sătura de Beethoven. 82 00:06:02,403 --> 00:06:05,031 Este Ravel în seara asta, si nu vrem sa ratam 83 00:06:05,031 --> 00:06:06,699 - prima mișcare. - Doamne ferește. 84 00:06:06,699 --> 00:06:08,576 Ei bine, noapte bună, voi doi. 85 00:06:09,077 --> 00:06:10,703 Vom vorbi când mă întorc. 86 00:06:13,414 --> 00:06:14,582 Pleci din oraș? 87 00:06:14,582 --> 00:06:17,251 Da, este un vechi prieten de armată. Nu-i merge bine. 88 00:06:17,251 --> 00:06:19,545 Suntem invitați la sâmbăta lui Roger și Marie. 89 00:06:19,545 --> 00:06:21,881 - Ai uitat? - Oh, Doamne, tocmai am aflat 90 00:06:21,881 --> 00:06:24,801 despre prietenul meu de ieri. Am vrut să-ți spun. 91 00:06:35,645 --> 00:06:38,439 - Pentru ce a fost asta? - Tolerând Ravel. 92 00:06:44,529 --> 00:06:47,657 ♪ Supărat pentru băiat ♪ 93 00:06:47,657 --> 00:06:54,539 ♪ Știu că e o prostie a fi supărat pe băiat ♪ 94 00:06:55,206 --> 00:06:58,543 ♪ Mi-e atât de rușine de asta ♪ 95 00:06:58,543 --> 00:07:03,339 ♪ Dar trebuie să recunosc nopțile nedormite... ♪ 96 00:07:03,339 --> 00:07:05,216 Sfatul tău se verifică. 97 00:07:05,216 --> 00:07:07,093 Acum câțiva ani, un caporal de armată 98 00:07:07,093 --> 00:07:09,095 a trimis o scrisoare către senatorul Benton. 99 00:07:09,929 --> 00:07:11,222 Marele critic McCarthy. 100 00:07:11,222 --> 00:07:13,641 - A luat foc în '52. - Exact. 101 00:07:13,641 --> 00:07:16,686 A descris un presupus incident cu McCarthy. 102 00:07:16,686 --> 00:07:17,895 Nu cunosc detaliile. 103 00:07:17,895 --> 00:07:20,982 Dar Benton a pierdut alegerile și nu a urmat niciodată. 104 00:07:22,233 --> 00:07:24,068 Unde este acest caporal acum? 105 00:07:24,068 --> 00:07:26,195 Se vinde pe sine în Rehoboth Beach. 106 00:07:26,195 --> 00:07:28,281 Um, loc frumos a petrece un weekend. 107 00:07:28,281 --> 00:07:30,950 - Mergi singur? - Eu sunt. 108 00:07:31,659 --> 00:07:33,953 Dar asta nu înseamnă voi fi singur. 109 00:07:34,662 --> 00:07:36,706 Mai puțini ochi pe tine acolo jos. 110 00:07:36,706 --> 00:07:38,958 Pe casă, frumos. 111 00:07:45,006 --> 00:07:46,466 Noroc. 112 00:07:51,721 --> 00:07:53,014 L-ai văzut pe Tim în ultima vreme? 113 00:07:54,682 --> 00:07:56,601 - A ieșit pe ușa mea... - Hmm. 114 00:07:56,601 --> 00:07:59,812 ...a trântit-o în spatele lui, după cum îmi amintesc. 115 00:08:00,688 --> 00:08:03,566 Se pare că jignesc simțul lui de moralitate. 116 00:08:03,566 --> 00:08:06,527 Tu jignești simțul meu al moralității. 117 00:08:08,196 --> 00:08:09,655 Și nu că îți pasă, 118 00:08:10,198 --> 00:08:12,158 dar ai ratat ziua lui. 119 00:08:12,158 --> 00:08:13,493 El a observat. 120 00:08:19,665 --> 00:08:22,585 Lasă-mă pune din nou întrebarea. 121 00:08:22,585 --> 00:08:24,170 Fă aceste petiții, 122 00:08:24,170 --> 00:08:26,297 sprijinirea candidaților comuniști, 123 00:08:26,297 --> 00:08:27,632 conține semnătura ta? 124 00:08:27,632 --> 00:08:29,800 Au fost multe cu ani în urmă. 125 00:08:29,800 --> 00:08:31,677 Le-ai semnat? 126 00:08:32,678 --> 00:08:33,888 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule. 127 00:08:33,888 --> 00:08:35,181 Da. 128 00:08:36,265 --> 00:08:39,685 le-am semnat, dar lucrez într-un depozit. 129 00:08:39,685 --> 00:08:42,313 Încarc provizii din camioane. 130 00:08:42,313 --> 00:08:43,439 Crezi o persoană 131 00:08:43,439 --> 00:08:45,775 care aparține la o organizaţie comunistă 132 00:08:45,775 --> 00:08:49,654 ar trebui să se ocupe de noi proviziile militare ale națiunii? 133 00:08:50,029 --> 00:08:52,365 Nu știu. 134 00:08:52,365 --> 00:08:55,368 iau o cutie, L-am pus in depozit. 135 00:08:55,368 --> 00:08:57,745 Uneori iau o cutie din depozit, 136 00:08:57,745 --> 00:08:59,622 L-am pus în camioane. 137 00:09:00,289 --> 00:09:03,042 Dacă această lacrimoză manifestarea emoției 138 00:09:03,042 --> 00:09:05,211 este destinat să câștige simpatia comitetului, 139 00:09:05,211 --> 00:09:09,882 domnule, vă avertizez, cred mai degrabă sugerează vinovăția ta! 140 00:09:09,882 --> 00:09:11,717 domnule Palmiero, 141 00:09:11,717 --> 00:09:16,889 este adevărat că mama ta a murit ieri? 142 00:09:17,598 --> 00:09:18,766 Da, domnule. 143 00:09:18,766 --> 00:09:20,768 Este posibil că suferința ta 144 00:09:20,768 --> 00:09:25,314 și lacrimile tale au fost cauzate de acea pierdere? 145 00:09:25,314 --> 00:09:27,775 Da, domnule. Sunt foarte tulburat din cauza asta. 146 00:09:27,775 --> 00:09:30,152 Acum, dacă rostul acestor 147 00:09:30,152 --> 00:09:32,572 audieri cu ușile închise este să îți permit să faci bursuc... 148 00:09:32,572 --> 00:09:36,075 Du-i asta senatorului Smith, te rog. Multumesc. 149 00:09:38,452 --> 00:09:40,162 domnule Laughlin. 150 00:09:41,330 --> 00:09:42,623 Văd că ai fost promovat. 151 00:09:42,623 --> 00:09:44,792 - Cap de apă băiat. - Domnule Fuller. 152 00:09:45,418 --> 00:09:46,586 Aici. 153 00:09:49,463 --> 00:09:51,173 Trebuie să vorbesc cu acest tânăr 154 00:09:51,173 --> 00:09:53,718 pe o problemă foarte urgentă de securitate nationala. 155 00:09:53,718 --> 00:09:55,094 Te-ar deranja? 156 00:09:56,554 --> 00:09:57,888 Mulțumesc, domnule. 157 00:10:01,601 --> 00:10:04,562 - Am decis să te iert. - Iartă-mă? 158 00:10:04,562 --> 00:10:06,480 Nu ai făcut-o sunat în trei săptămâni. 159 00:10:06,480 --> 00:10:08,608 - Patru. - "Cum te iubesc?" 160 00:10:08,608 --> 00:10:09,984 — Lasă-mă să număr săptămânile. 161 00:10:09,984 --> 00:10:11,652 eu plec pentru weekend. 162 00:10:11,652 --> 00:10:13,779 Ei bine, sper te distrezi. 163 00:10:13,779 --> 00:10:16,991 O voi face, dacă mi te alături. 164 00:10:19,577 --> 00:10:21,287 Acea scrisoare m-ai făcut să scriu Mary 165 00:10:21,287 --> 00:10:23,289 a fost cel mai urât lucru am făcut vreodată. 166 00:10:23,289 --> 00:10:25,333 Shh. A fost totul spre bine, nu a fost? 167 00:10:25,333 --> 00:10:27,251 Încă suntem angajați, inclusiv Maria. 168 00:10:27,251 --> 00:10:29,837 Îmi pare atât de rău să aud despre trecerea mătușii tale. 169 00:10:29,837 --> 00:10:32,089 Sper că nu a suferit mult. 170 00:10:33,591 --> 00:10:35,134 Ascultă, Skippy. 171 00:10:35,760 --> 00:10:37,511 Vreau să cheltuiesc weekendul cu tine. 172 00:10:37,511 --> 00:10:39,722 Du-te înapoi la birou, spune Dragon Lady 173 00:10:39,722 --> 00:10:40,640 nu te simti bine. 174 00:10:40,640 --> 00:10:42,308 Întâlnește-mă pe coltul de sud-vest 175 00:10:42,308 --> 00:10:44,477 al Independenței și al treilea în 15 minute. 176 00:10:44,477 --> 00:10:45,978 - Cincisprezece? - Fordul verde. 177 00:10:48,230 --> 00:10:49,398 Oh, 178 00:10:50,149 --> 00:10:51,651 si la multi ani. 179 00:11:00,993 --> 00:11:03,287 „Oamenii lui McCarthy”. 180 00:11:04,455 --> 00:11:07,166 Cum merge cu comunismul italian? 181 00:11:08,417 --> 00:11:09,835 Când am plecat, plângea. 182 00:11:09,835 --> 00:11:12,380 Lașii plâng mereu când sunt prinși. 183 00:11:13,464 --> 00:11:14,548 Mama lui tocmai a murit. 184 00:11:14,548 --> 00:11:16,884 Nu-ți pierde mila asupra dușmanilor noștri. 185 00:11:16,884 --> 00:11:19,387 Hristos spune că ar trebui să iubim duşmanii noştri. 186 00:11:19,929 --> 00:11:21,681 Ce te-a intrat? 187 00:11:24,600 --> 00:11:26,394 Nu mă simt bine. Ar trebui să merg acasă. 188 00:11:26,394 --> 00:11:28,020 Asta mă lasă într-un pic murat. 189 00:11:28,020 --> 00:11:30,606 - Avem un mare... - Vin luni devreme 190 00:11:30,606 --> 00:11:32,191 și prinde din urmă. Îmi pare rău! 191 00:11:34,819 --> 00:11:36,862 ♪ muzică încântătoare ♪ 192 00:11:53,087 --> 00:11:54,380 Asta e frumos. 193 00:12:03,472 --> 00:12:05,141 Ar trebui să plec. 194 00:12:05,141 --> 00:12:08,686 - Nu, nu. - Trebuie. 195 00:12:08,686 --> 00:12:12,106 Intervievarea cuiva despre greva sindicatelor de tranzit. 196 00:12:12,773 --> 00:12:14,483 Nu te astepta pentru a câștiga un Pulitzer, 197 00:12:14,483 --> 00:12:16,235 dar este un salariu. 198 00:12:23,033 --> 00:12:25,244 Îți fac niște Sanka. 199 00:12:26,871 --> 00:12:28,706 Ți-e dor, nu-i așa? 200 00:12:28,706 --> 00:12:29,957 Hmm? 201 00:12:29,957 --> 00:12:30,875 Senatul bate. 202 00:12:30,875 --> 00:12:33,878 Nu la fel de mult deoarece tatălui meu îi lipsește. 203 00:12:34,795 --> 00:12:37,715 Nu știi că ar trebui să fie Jackie Robinson 204 00:12:37,715 --> 00:12:40,009 de jurnalism? 205 00:12:40,009 --> 00:12:45,139 Ei bine, sper asta nu este prea înainte, dar... 206 00:12:46,974 --> 00:12:50,019 dacă ai nevoie de o pauză din tăvălire... 207 00:12:51,812 --> 00:12:53,439 vino la spectacolul nostru în seara asta. 208 00:12:54,690 --> 00:12:56,317 a lui Duke la Foggy Bottom. 209 00:12:56,317 --> 00:12:58,819 Acesta este un club alb, și nu cred că este ciudat. 210 00:12:58,819 --> 00:13:02,448 Nu, pătratele alea albe îl iubesc pe Storme. 211 00:13:10,164 --> 00:13:12,166 te sperii? 212 00:13:12,166 --> 00:13:13,334 De ce m-ai speria? 213 00:13:13,334 --> 00:13:15,711 Ei bine, unul, Nu sunt exact ca știfturile 214 00:13:15,711 --> 00:13:17,421 ai folosit să plece din bar cu. 215 00:13:17,421 --> 00:13:19,423 Sunt bărbat căruia îi place să tragă bărbații. 216 00:13:20,216 --> 00:13:22,176 Și nu-mi cer scuze pentru asta. 217 00:13:25,137 --> 00:13:27,556 Scuze dacă a ieșit putin aspra. 218 00:13:28,224 --> 00:13:30,267 Tatăl meu era un fost boxer beat. 219 00:13:30,267 --> 00:13:31,936 Mă descurc singur. 220 00:13:31,936 --> 00:13:35,481 Întrebarea este, — Poţi să mă descurci? 221 00:13:38,108 --> 00:13:39,151 ♪ Noaptea este rece ♪ 222 00:13:39,151 --> 00:13:40,861 ♪ Luna este nouă ♪ 223 00:13:40,861 --> 00:13:42,571 ♪ Dar dragostea este veche ♪ 224 00:13:42,571 --> 00:13:43,948 ♪ Și în timp ce aștept aici ♪ 225 00:13:43,948 --> 00:13:45,866 ♪ Această inimă a mea cântă ♪ 226 00:13:45,866 --> 00:13:49,119 ♪ Iubitul se întoarce la mine ♪ 227 00:13:49,119 --> 00:13:51,914 Bun venit la celebrul Nomad Bar. 228 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 Pentru ce este faimos? 229 00:13:53,541 --> 00:13:55,918 Băutură ieftină și comerț dur. 230 00:13:58,170 --> 00:13:59,046 Glen Mhor și sifon. 231 00:13:59,046 --> 00:14:01,048 Și o briză de mare pentru prietenul meu. 232 00:14:01,048 --> 00:14:02,007 Vin imediat. 233 00:14:02,007 --> 00:14:03,551 O să-ți placă această băutură. 234 00:14:05,553 --> 00:14:07,263 Acesta este cadoul meu de ziua mea? 235 00:14:07,930 --> 00:14:09,932 Este mai degrabă o educație. 236 00:14:17,189 --> 00:14:19,984 - Educa-ma. - În regulă. 237 00:14:20,860 --> 00:14:26,407 Clientele sunt profesioniști DC care își poate permite un weekend plecat. 238 00:14:26,407 --> 00:14:29,034 Ei se simt mai în siguranță aici, 100 de mile între ele 239 00:14:29,034 --> 00:14:32,705 și agenții lui Hoover și spionii lui McLeod. 240 00:14:32,705 --> 00:14:34,540 Dar „comerțul dur”? 241 00:14:34,540 --> 00:14:36,500 Se vor oferi să te sufle pentru cinci dolari, 242 00:14:36,500 --> 00:14:39,962 dar 50/50, pur și simplu au bătut te ridici și ia-ți portofelul. 243 00:14:39,962 --> 00:14:42,214 De ce ar face cineva să-ți asume acest risc? 244 00:14:42,965 --> 00:14:46,135 Este riscul care o face incitant, Skippy. 245 00:14:46,135 --> 00:14:48,178 Aici mergeți, domnilor. 246 00:14:48,178 --> 00:14:49,930 Ți se pare incitant? 247 00:14:51,348 --> 00:14:52,099 Noroc. 248 00:14:54,727 --> 00:14:59,273 ♪ Iubitul se întoarce la mine ♪ 249 00:15:02,568 --> 00:15:04,361 În regulă! Ochi de taur! 250 00:15:05,362 --> 00:15:06,989 - Da! - De fiecare dată? 251 00:15:06,989 --> 00:15:08,532 În regulă. Da, sigur. 252 00:15:08,532 --> 00:15:10,159 Ai primit asta. 253 00:15:10,159 --> 00:15:12,620 - Fără presiune. - În regulă. 254 00:15:14,204 --> 00:15:16,624 - Ooh! - Hei, Skippy! 255 00:15:18,125 --> 00:15:20,085 Hei! 256 00:15:21,128 --> 00:15:22,421 În regulă. 257 00:15:22,421 --> 00:15:25,716 Hei, voi lua o mică plimbare în spate. 258 00:15:25,716 --> 00:15:26,717 În regulă. În regulă. 259 00:15:26,717 --> 00:15:28,886 Doar, uh, Stai bine pentru mine, bine? 260 00:15:28,886 --> 00:15:30,763 Hei, trebuie faceți o mică plimbare. 261 00:15:30,763 --> 00:15:32,848 - Ce? - E un prieten de armată alături 262 00:15:32,848 --> 00:15:36,101 Bill și cu mine ajutăm. Douăzeci de minute, maxime. 263 00:15:39,980 --> 00:15:41,148 Deci el va cere bani. 264 00:15:41,148 --> 00:15:43,776 Îl văd frământându-l pe Nomad multe zilele astea. 265 00:15:43,776 --> 00:15:47,071 - Eşti sigur că are bunurile? - El spune că da. 266 00:15:50,074 --> 00:15:51,241 Daniel! 267 00:16:04,213 --> 00:16:08,050 ♪ Deci, dacă tu iubește-mă, iubito... ♪ 268 00:16:08,592 --> 00:16:10,094 Hei! 269 00:16:10,678 --> 00:16:12,346 Poți dezactiva asta? 270 00:16:15,557 --> 00:16:19,061 Caporalul Cherney? Sunt Sgt. Mai plin. 271 00:16:19,061 --> 00:16:21,397 Prietenul lui Bill. 272 00:16:22,731 --> 00:16:25,859 Hei, trage-te din ea, caporale. Trebuie să vorbim. 273 00:16:25,859 --> 00:16:28,028 Şoim? 274 00:16:30,906 --> 00:16:32,157 Goofballs. 275 00:16:33,993 --> 00:16:35,160 Hristos. 276 00:16:37,871 --> 00:16:39,790 Ce? Ce-i asta... Oprește-te. 277 00:16:39,790 --> 00:16:41,333 Da, pune puțină sare în apă caldă. 278 00:16:41,333 --> 00:16:44,003 Trebuie să convingem pastilele din el. 279 00:16:44,795 --> 00:16:46,755 sunt treaz. sunt treaz. sunt treaz. 280 00:16:48,507 --> 00:16:50,009 Da. 281 00:16:51,844 --> 00:16:54,304 Caporalul Cherney! Hei! 282 00:16:54,304 --> 00:16:56,765 Am auzit că ai o poveste despre McCarthy? 283 00:16:57,266 --> 00:16:58,684 Ai o țigară? 284 00:16:59,643 --> 00:17:00,978 În ciuda domnului Palmiero 285 00:17:00,978 --> 00:17:04,732 negații repetate, emoțiile lui spuneau adevărul. 286 00:17:04,732 --> 00:17:06,191 Știa că a fost prins, băieți, 287 00:17:06,191 --> 00:17:09,028 iar lacrimile lui erau clare o recunoaștere a vinovăției sale. 288 00:17:09,028 --> 00:17:11,572 te astepti o mărturisire, domnule? 289 00:17:11,572 --> 00:17:13,574 Acum, dacă mă scuzați, Am nevoie de prânz. 290 00:17:13,574 --> 00:17:15,909 - Dar, domnule... - Senatorul McCarthy. 291 00:17:15,909 --> 00:17:17,995 Arăt plin de viață acolo, Johnny! 292 00:17:19,288 --> 00:17:21,707 senator Biroul lui McCarthy. 293 00:17:30,966 --> 00:17:32,885 Ei lucrează pentru tine, si nu cred 294 00:17:32,885 --> 00:17:35,054 - vă ajută cauza. - Am nevoie de Roy 295 00:17:35,054 --> 00:17:36,930 - și are nevoie de David, așa că... - Ştii 296 00:17:36,930 --> 00:17:39,808 cum elita Coastei de Est se referă la voi trei? 297 00:17:39,808 --> 00:17:41,977 Am un sentiment esti pe cale sa-mi spui. 298 00:17:41,977 --> 00:17:43,979 „Bonnie, Bonnie și Clyde”. 299 00:17:43,979 --> 00:17:46,023 Presupun că sunt Clyde în acea ecuație. 300 00:17:46,023 --> 00:17:48,609 Nu e amuzant, domnule senator. 301 00:17:48,609 --> 00:17:50,944 Jean, au spus ei tot felul de lucruri 302 00:17:50,944 --> 00:17:54,073 despre mine de ani de zile. Nimic nu se lipește. 303 00:17:55,949 --> 00:17:58,035 Nu putem controla presa, 304 00:17:58,035 --> 00:18:02,581 protejate așa cum sunt de către instanţele iubitoare de comisii. 305 00:18:02,581 --> 00:18:05,084 Poate ar trebui să ne concentrăm asupra lucrurilor pe care le putem controla. 306 00:18:05,084 --> 00:18:07,711 - Ca? - Ei bine, ți-a trecut prin cap 307 00:18:07,711 --> 00:18:09,088 că cei trei bărbaţi care conduc 308 00:18:09,088 --> 00:18:11,590 cruciada creștină împotriva comunismului, 309 00:18:11,590 --> 00:18:15,094 tu, Roy și David sunt toti burlac? 310 00:18:16,845 --> 00:18:18,597 Te-ai gândit la asta? 311 00:18:21,225 --> 00:18:22,684 Mi-a trecut prin minte. 312 00:18:24,645 --> 00:18:27,564 Nu va trebui să vă faceți griji despre David mult mai mult. 313 00:18:28,357 --> 00:18:31,735 Cineva a reușit să obțină statutul lui de proiect sa schimbat 314 00:18:32,486 --> 00:18:34,321 de la 4F la 1A. 315 00:18:37,866 --> 00:18:41,286 Eligibil pentru a servi. 316 00:18:43,080 --> 00:18:45,916 Dl. Schine nu este calificat 317 00:18:45,916 --> 00:18:47,543 pentru un comision direct. 318 00:18:48,418 --> 00:18:51,630 Generale, voi fi sincer cu tine. 319 00:18:54,466 --> 00:18:58,137 Sunt bărbat de putere și influență. 320 00:18:58,929 --> 00:19:01,557 Am tendința de a obține ceea ce vreau, 321 00:19:01,557 --> 00:19:05,269 adesea în detrimentul celor care încearcă să mă împiedice 322 00:19:05,269 --> 00:19:07,062 de a obține ceea ce vreau. 323 00:19:07,229 --> 00:19:08,438 Serios? 324 00:19:09,064 --> 00:19:12,192 Ei bine, mă tem că există nimic de făcut aici. 325 00:19:12,901 --> 00:19:16,822 Dacă domnul Schine este recrutat, ceea ce ma astept sa fie, 326 00:19:16,822 --> 00:19:20,492 el va fi introdus și tratat ca orice alt soldat. 327 00:19:20,492 --> 00:19:22,244 O zi bună, domnilor. 328 00:19:35,382 --> 00:19:38,969 Nu pot fi recrutat. 329 00:19:38,969 --> 00:19:40,387 Un ofițer este un lucru, 330 00:19:40,387 --> 00:19:44,183 ci un înrolat locuiește în cazarmă? 331 00:19:44,183 --> 00:19:46,351 Preluarea comenzilor de la felurile de brute 332 00:19:46,351 --> 00:19:48,228 că vezi luptă pe strada 14, 333 00:19:48,228 --> 00:19:51,148 pe care nu l-as lasa luminează-mi pantofii. 334 00:19:51,481 --> 00:19:53,358 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 335 00:19:54,902 --> 00:19:56,111 O să trec peste capul lui Reber 336 00:19:56,111 --> 00:19:58,906 tot drumul sus către secretarul apărării... 337 00:20:02,284 --> 00:20:05,287 sau Eisenhower, dacă trebuie. 338 00:20:13,295 --> 00:20:15,255 Ce se întâmplă, Dave? 339 00:20:19,551 --> 00:20:23,430 „Sunt un om cu putere si influenta, 340 00:20:23,430 --> 00:20:25,140 și obțin întotdeauna ceea ce vreau!” 341 00:20:25,140 --> 00:20:28,393 - Nu îndrăzni să-mi batjocorești! - Dar nu poți ajuta un prieten 342 00:20:28,393 --> 00:20:30,646 cand are cea mai mare nevoie de tine! 343 00:20:36,944 --> 00:20:38,904 Unde... Unde te duci? 344 00:20:39,655 --> 00:20:41,406 New York. 345 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 Am o întâlnire. 346 00:20:45,577 --> 00:20:48,247 Aceasta este o fată nouă? 347 00:20:49,248 --> 00:20:50,582 Da, Roy. 348 00:20:51,750 --> 00:20:53,293 E frumoasă. 349 00:20:54,211 --> 00:20:57,881 Ea are sâni de parcă n-ai crede. 350 00:20:57,881 --> 00:21:02,094 Și chipul ei este perfecțiune. 351 00:21:02,094 --> 00:21:06,598 Și, Roy, o va face orice pentru mine... 352 00:21:07,599 --> 00:21:09,476 orice intreb. 353 00:21:21,238 --> 00:21:24,283 ♪ Pentru că Am ceva de spus ♪ 354 00:21:25,492 --> 00:21:26,994 ♪ Am auzit o pasăre albastră ♪ 355 00:21:26,994 --> 00:21:28,287 ♪ A-trece cuvântul bun ♪ 356 00:21:28,287 --> 00:21:31,331 ♪ Nu este asta o zi minunata? ♪ 357 00:21:31,707 --> 00:21:33,458 ♪ Viața este o plăcere ♪ 358 00:21:33,458 --> 00:21:34,835 ♪ Pe care îl poți măsura ♪ 359 00:21:34,835 --> 00:21:37,796 ♪ Și poartă ce au de spus păsările ♪ 360 00:21:38,630 --> 00:21:40,215 ♪ Am auzit o pasăre albastră ♪ 361 00:21:40,215 --> 00:21:42,009 ♪ A-trece cuvântul bun ♪ 362 00:21:42,009 --> 00:21:44,594 ♪ Nu este asta o zi minunata? ♪ 363 00:21:45,178 --> 00:21:46,763 ♪ În timp ce visam... ♪ 364 00:21:56,648 --> 00:21:59,901 - Bună. - Hm, salut. 365 00:22:15,751 --> 00:22:17,627 Nu ar fi trebuit să fac asta. 366 00:22:17,878 --> 00:22:19,087 De ce nu? 367 00:22:20,547 --> 00:22:21,840 Sunt cu cineva. 368 00:22:24,551 --> 00:22:26,678 Ai fost stând singur. 369 00:22:27,888 --> 00:22:31,600 Oricine te-ar lăsa în urmă nu merită să te păstreze. 370 00:22:43,945 --> 00:22:45,405 Îmi pare rău. 371 00:22:57,709 --> 00:22:58,752 Cum mai face? 372 00:22:58,752 --> 00:23:01,171 Trebuie doar să doarmă. 373 00:23:01,171 --> 00:23:03,131 Această dovadă, ai vreo idee 374 00:23:03,131 --> 00:23:04,299 unde l-ar putea ascunde? 375 00:23:04,299 --> 00:23:06,927 Nu, dar trebuie să fie pe aici undeva. 376 00:23:21,191 --> 00:23:22,692 tu ai idee unde 377 00:23:22,692 --> 00:23:24,403 s-ar fi putut ascuns dovezile? 378 00:23:24,403 --> 00:23:26,571 Ei bine, nu atâtea locuri ar fi. 379 00:23:26,571 --> 00:23:29,157 Ce este pe care îl căutăm? 380 00:23:29,157 --> 00:23:30,784 Şoim? 381 00:23:33,245 --> 00:23:34,413 La dracu. 382 00:23:34,413 --> 00:23:37,582 Ia ceva de mâncare în el. Ține-l departe de băutură. 383 00:23:37,582 --> 00:23:39,084 Mă întorc mâine. 384 00:23:39,543 --> 00:23:41,420 Skippy! 385 00:23:42,921 --> 00:23:44,506 Hei! 386 00:23:47,300 --> 00:23:48,760 Skippy! 387 00:23:52,597 --> 00:23:55,100 Hei! Hei, Skippy. Te vei opri? 388 00:23:59,146 --> 00:24:00,605 Nu-mi place să fiu spionat. 389 00:24:00,605 --> 00:24:02,607 Nu-mi place să fiu abandonată! 390 00:24:03,650 --> 00:24:05,610 - Cine a fost acela? - Este un prieten de-al lui Bill. 391 00:24:05,610 --> 00:24:07,737 Are ceva probleme. 392 00:24:07,737 --> 00:24:10,615 Vei ieși afară a străzii? Hristos. 393 00:24:14,536 --> 00:24:16,288 Uite... Am avut niște afaceri. 394 00:24:16,288 --> 00:24:17,914 nu m-am gândit ar dura mult, 395 00:24:17,914 --> 00:24:21,042 - și atunci tu și cu mine am putea... - Am putea, am putea ce? 396 00:24:21,042 --> 00:24:23,462 La dracu ca iepurii imi vine in minte. 397 00:24:23,462 --> 00:24:24,463 Tim, ce vrei? 398 00:24:24,463 --> 00:24:26,631 - Vreau să fiu cu tine. - Hai să intrăm înăuntru. 399 00:24:26,631 --> 00:24:31,261 Nu! Nu. Vreau să fiu cu tine. 400 00:24:31,261 --> 00:24:33,638 Dormi în același pat cu tine toată noaptea. 401 00:24:33,638 --> 00:24:35,140 Să nu fii dat afară la miezul nopții 402 00:24:35,140 --> 00:24:37,184 ca să nu mă vadă vecinii plecare dimineata! 403 00:24:37,184 --> 00:24:40,979 Vreau să mănânc o masă cu tine ca și alte cupluri. 404 00:24:41,771 --> 00:24:44,065 Nu am mâncat niciodată intr-un restaurant! 405 00:24:45,567 --> 00:24:47,235 Bărbații mănâncă în restaurante! 406 00:24:48,695 --> 00:24:50,489 Aș putea fi vărul tău. 407 00:24:53,658 --> 00:24:54,826 Nepot. 408 00:24:56,244 --> 00:24:58,163 Din partea săracă a familiei. 409 00:24:58,830 --> 00:25:01,583 Evident. Haide. 410 00:25:01,583 --> 00:25:03,126 Iată cheia dumneavoastră, domnule. 411 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 - Mulţumesc. - Bucură-te de șederea ta. 412 00:25:04,544 --> 00:25:05,837 Mulţumesc. 413 00:25:08,465 --> 00:25:10,258 Bună ziua. Înregistrați-vă? 414 00:25:10,258 --> 00:25:13,470 Buna ziua. Uh, rezervare. Anderson. 415 00:25:13,470 --> 00:25:16,681 ♪ muzică clasică blândă ♪ 416 00:25:31,655 --> 00:25:34,032 - Bună ziua? - Bună, dragă. 417 00:25:34,032 --> 00:25:35,116 Bună, pope. 418 00:25:35,116 --> 00:25:37,661 Ești treaz în seara asta târziu, nu? 419 00:25:37,661 --> 00:25:38,787 Știi ce? 420 00:25:38,787 --> 00:25:40,789 Ne prefacem suntem în camping. 421 00:25:40,789 --> 00:25:43,917 Ai fost? Hei, bunica este acolo? 422 00:25:46,378 --> 00:25:47,879 La naiba! 423 00:25:47,879 --> 00:25:49,214 Ești bine? 424 00:25:50,799 --> 00:25:51,841 Bună ziua? 425 00:25:51,841 --> 00:25:54,261 Hei, Jenny, Bunicul trebuie să plece, bine? 426 00:25:54,261 --> 00:25:55,512 - Pop? - Nu, sunt bine. 427 00:25:55,512 --> 00:25:58,473 Spune-i bunicii că am sunat, nu? Te iubesc. 428 00:26:00,308 --> 00:26:01,768 Tim? 429 00:26:01,768 --> 00:26:03,770 Nu, nu intra! 430 00:26:03,770 --> 00:26:05,146 Nu intra! 431 00:26:05,647 --> 00:26:06,856 Doar ieși afară! 432 00:26:07,065 --> 00:26:08,191 În regulă. 433 00:26:08,191 --> 00:26:10,652 - Ieși! - Am să te ajut să te ridici, bine? 434 00:26:10,652 --> 00:26:14,656 În regulă. eu doar o sa- O să te ajut să te ridici. 435 00:26:15,657 --> 00:26:16,700 Haide. 436 00:26:17,534 --> 00:26:19,953 - Îmi pare rău. - E în regulă. 437 00:26:21,371 --> 00:26:25,166 În regulă. În regulă. În regulă. În regulă. 438 00:26:25,166 --> 00:26:28,295 sunt atat de... Hai să te acoperim. 439 00:26:28,295 --> 00:26:29,379 Poftim. 440 00:26:29,379 --> 00:26:31,673 - Picioarele mi s-au curbat, - În regulă. 441 00:26:31,673 --> 00:26:33,633 - la dus. - În regulă. 442 00:26:33,633 --> 00:26:35,885 Mi-am răzuit cotul pe blestemata de chiuvetă. 443 00:26:35,885 --> 00:26:38,096 E în regulă. esti bine. 444 00:26:40,682 --> 00:26:42,100 Bine. esti bine. 445 00:26:43,768 --> 00:26:45,562 Ce vrei, Hawk? 446 00:26:45,729 --> 00:26:46,896 huh? 447 00:26:49,649 --> 00:26:52,360 Ai venit aici cauti iertare? 448 00:26:56,656 --> 00:26:58,575 Pentru că nu am orice rămâne de dat. 449 00:26:58,575 --> 00:27:00,702 Sunt prea supărat a ierta pe cineva. 450 00:27:00,702 --> 00:27:02,662 Aveam nevoie să te văd, Skippy. 451 00:27:03,747 --> 00:27:05,040 Asta e tot ce știu. 452 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 Doar du-te. Spălați-vă pe mâini. 453 00:27:18,428 --> 00:27:20,013 Ai nevoie de un test SIDA. 454 00:27:20,597 --> 00:27:22,807 Nu am nicio tăietură pe mâinile mele. 455 00:27:24,434 --> 00:27:26,311 nu vorbesc despre sângele meu. 456 00:27:31,733 --> 00:27:33,693 Vorbesc despre viața ta. 457 00:27:41,201 --> 00:27:44,329 - Nume, te rog? - Marcus Gaines. 458 00:27:45,872 --> 00:27:47,123 Ai o rezervare? 459 00:27:47,123 --> 00:27:48,416 Da, domnule. 460 00:27:52,087 --> 00:27:54,381 Nu te văd. 461 00:27:54,381 --> 00:27:57,592 Uh, unul dintre interpreți pune-mă pe listă. 462 00:27:57,592 --> 00:27:59,719 - Ești singur? - Da, domnule. 463 00:28:00,595 --> 00:28:02,931 Lasă-mă să văd dacă pot găsește ceva pentru tine. 464 00:28:02,931 --> 00:28:04,683 Doar un moment, te rog. 465 00:28:05,517 --> 00:28:06,643 Sigur. 466 00:28:06,643 --> 00:28:09,020 Ah, bine ai venit. 467 00:28:09,813 --> 00:28:11,815 domnule York și compania. 468 00:28:15,568 --> 00:28:16,569 Buna ziua. 469 00:28:16,569 --> 00:28:17,821 Watkins. 470 00:28:30,583 --> 00:28:32,752 Felicitări de ziua ta, domnule. 471 00:28:32,752 --> 00:28:33,753 Multumesc. 472 00:28:33,753 --> 00:28:36,047 Unchiul meu mă tratează la cină. 473 00:28:38,925 --> 00:28:40,427 Nu, mulțumesc. 474 00:28:43,680 --> 00:28:45,432 Nu exagera, Skippy. 475 00:28:45,432 --> 00:28:47,392 Nu ești un mincinos convingător. 476 00:28:47,392 --> 00:28:49,978 Poate ar trebui da-mi niste lectii. 477 00:28:52,939 --> 00:28:55,900 Ia-o ușor pe vin, nepotule. 478 00:29:00,864 --> 00:29:02,615 Nu mi-ai spus niciodată. 479 00:29:02,615 --> 00:29:05,285 Cum ai ajuns la Departamentul de Stat? 480 00:29:05,285 --> 00:29:07,787 Am ieșit din război cu patru bunuri, 481 00:29:07,787 --> 00:29:12,333 diplomă de la Penn, recordul de război al unui erou, 482 00:29:12,333 --> 00:29:14,836 nici o particularitate ideologie politica, 483 00:29:14,836 --> 00:29:18,089 si o cunostinta trecatoare cu trei limbi. 484 00:29:18,673 --> 00:29:20,550 Aruncă un talent pentru prevaricare 485 00:29:20,550 --> 00:29:23,595 și un gust pentru călătorii și haine frumoase, 486 00:29:23,595 --> 00:29:25,555 tu ai bunurile a unui competent, 487 00:29:25,555 --> 00:29:28,266 nivel mediu Birocrat al Serviciului Extern. 488 00:29:29,225 --> 00:29:30,769 Nu e ambasador? 489 00:29:31,603 --> 00:29:34,689 Un ambasador nu poate avea ceea ce caut. 490 00:29:35,106 --> 00:29:37,108 Și ce cauți? 491 00:29:38,568 --> 00:29:40,195 Libertate personală deplină. 492 00:29:43,615 --> 00:29:47,035 Adică să nu te dai la ceva sau cuiva. 493 00:29:49,496 --> 00:29:51,456 Dacă vrei să-l vezi asa. 494 00:29:57,545 --> 00:29:59,297 Cum vede Lucy Smith? 495 00:30:02,926 --> 00:30:04,344 eu te întrerup. 496 00:30:10,099 --> 00:30:11,851 Oh, muzică live. 497 00:30:13,019 --> 00:30:15,063 Îmi place acest cântec! 498 00:30:15,063 --> 00:30:17,315 Cântă-mi-o ca si tu acasa. 499 00:30:18,775 --> 00:30:19,567 Nu. Nu pot . 500 00:30:19,567 --> 00:30:22,028 Haide. este aniversarea noastră! 501 00:30:22,028 --> 00:30:25,448 ♪ Nu vei admite mă iubești ♪ 502 00:30:25,448 --> 00:30:30,954 ♪ Și așa De unde să știu vreodată ♪ 503 00:30:30,954 --> 00:30:37,502 ♪ Îmi spui mereu „Poate, poate, poate”♪ 504 00:30:38,294 --> 00:30:39,754 Aw! 505 00:30:39,754 --> 00:30:42,841 ♪ De un milion de ori te întreb ♪ 506 00:30:42,841 --> 00:30:48,680 ♪ Și apoi te întreb din nou ♪ 507 00:30:48,680 --> 00:30:55,144 ♪ Tu răspunzi mereu „Poate, poate, poate” ♪ 508 00:30:56,938 --> 00:31:01,943 ♪ Deci, dacă mă iubești cu adevărat spune da ♪ 509 00:31:01,943 --> 00:31:06,197 ♪ Sau dacă nu o faci dragă, mărturisește ♪ 510 00:31:06,197 --> 00:31:08,032 ♪ Dar te rog nu... ♪ 511 00:31:11,369 --> 00:31:12,745 E dulce. 512 00:31:33,850 --> 00:31:36,519 Oh! 513 00:31:42,775 --> 00:31:44,110 Nepotul meu nu se simte bine. 514 00:31:44,110 --> 00:31:46,112 - Aș putea primi cecul? - Da, domnule. 515 00:31:46,112 --> 00:31:47,405 Mulțumesc, șefule. 516 00:32:02,754 --> 00:32:05,673 - Pot să întreb care-i greşeala? - Îmi pare rău pentru întârziere. 517 00:32:05,673 --> 00:32:08,551 Am confirmat că ai fost plasat pe listă. 518 00:32:08,551 --> 00:32:09,802 - Grozav. — Dar, din păcate, 519 00:32:09,802 --> 00:32:12,513 a existat o suprarezervare de rezervari. 520 00:32:12,513 --> 00:32:14,557 Doar că nu avem mai multe mese. 521 00:32:14,557 --> 00:32:15,683 Ce zici de camera în picioare in spate? 522 00:32:15,683 --> 00:32:18,603 - Sunt sigur că aș putea sta acolo. - E ceva în neregulă? 523 00:32:20,730 --> 00:32:23,983 Deci așa te eschizi legile de desegregare? 524 00:32:23,983 --> 00:32:25,985 „Rezervari de suprarezervare”? 525 00:32:26,903 --> 00:32:27,862 Cred că ar trebui să pleci? 526 00:32:27,862 --> 00:32:30,865 Vrei să spui: „Cred că ar trebui pleacă, negrule.” 527 00:32:31,115 --> 00:32:32,200 Marcus? 528 00:32:32,200 --> 00:32:33,117 nu-ți face griji, 529 00:32:33,117 --> 00:32:35,328 Nu mi-aș irosi banii în această groapă de pe alee oricum. 530 00:32:35,328 --> 00:32:38,039 Marcus! Ce se întâmplă? 531 00:32:38,873 --> 00:32:39,832 Nu te vor lăsa să intri? 532 00:32:39,832 --> 00:32:43,294 - E bine. Doar du-te înapoi... - Nu e bine. 533 00:32:43,962 --> 00:32:45,588 Doar uita. Las orice... 534 00:32:45,588 --> 00:32:50,134 Nu! Cine crezi tu toate dintre acești oameni au venit să vadă? 535 00:32:50,134 --> 00:32:51,636 El pleacă, sau amândoi mergeți. 536 00:32:51,636 --> 00:32:53,638 Bine cu mine, suntem depășiți cu copi în seara asta. 537 00:32:53,638 --> 00:32:55,014 Ce încerci să spui? 538 00:32:55,014 --> 00:32:56,099 spun eu tu și iubitul tău 539 00:32:56,099 --> 00:32:58,184 - Trebuie să plec de aici. - Nu e iubitul meu, 540 00:32:58,184 --> 00:32:59,018 rahat, huh! 541 00:32:59,018 --> 00:33:01,729 Nu e al meu al dracului de iubit! 542 00:33:01,729 --> 00:33:03,523 Pleacă de aici! Merge! 543 00:33:04,065 --> 00:33:05,942 Haide! hai sa... 544 00:33:05,942 --> 00:33:08,194 - Pleacă de pe mine! - Haide. 545 00:33:13,324 --> 00:33:15,034 Marcus! Așteaptă! 546 00:33:15,702 --> 00:33:17,912 De ce ai făcut asta acolo înapoi? 547 00:33:17,912 --> 00:33:18,830 Fă ce? 548 00:33:18,830 --> 00:33:20,373 Pentru ei, Sunt doar un alt negru 549 00:33:20,373 --> 00:33:21,582 plimbându-se în jurul Foggy Bottom. 550 00:33:21,582 --> 00:33:24,293 Dar trebuia să ieși și înrăutățește. 551 00:33:24,502 --> 00:33:25,712 Marcus! 552 00:33:25,712 --> 00:33:27,422 Te-am susținut. 553 00:33:28,381 --> 00:33:30,883 Nu am nevoie de tine să mă apere. 554 00:33:30,883 --> 00:33:32,593 Nu acolo, nici nicăieri. 555 00:33:32,593 --> 00:33:34,679 Oh, ești supărat pentru că ne-a numit nişte ciucuri 556 00:33:34,679 --> 00:33:36,389 în faţa tuturor celor oameni albi bine plătitori. 557 00:33:36,389 --> 00:33:38,099 Ți-au numit unul! 558 00:33:44,105 --> 00:33:45,398 Acoperă-te. 559 00:33:45,982 --> 00:33:47,025 Și ieși din stradă 560 00:33:47,025 --> 00:33:48,484 înainte de a ajunge te arestat. 561 00:33:48,484 --> 00:33:50,236 Am nevoie de lucrurile mele. 562 00:33:53,072 --> 00:33:54,741 Du-mă înapoi la club. 563 00:34:36,574 --> 00:34:37,867 Şoim? 564 00:34:40,495 --> 00:34:42,080 Te-am făcut de rușine. 565 00:34:42,080 --> 00:34:44,415 - Nu pot avea asta. - Știu. 566 00:34:45,083 --> 00:34:46,417 Nu poți avea asta. 567 00:34:47,168 --> 00:34:48,419 Această emoție. 568 00:34:49,045 --> 00:34:51,130 Și nu poți ține băutura ta. 569 00:35:05,144 --> 00:35:08,439 Ai prefera să fii cu unul a tipilor de la Nomad. 570 00:35:09,148 --> 00:35:12,110 Unul din comerțul dur găsești atât de interesant. 571 00:35:12,985 --> 00:35:14,862 Cineva care nu pune intrebari. 572 00:35:14,862 --> 00:35:17,240 știi, asta ar fi revigorant. 573 00:35:21,202 --> 00:35:23,121 La bar, am sărutat un bărbat. 574 00:35:31,254 --> 00:35:32,880 Felicitări. 575 00:35:32,880 --> 00:35:34,799 Aș fi putut să merg acasă cu el. 576 00:35:36,342 --> 00:35:37,635 M-a vrut. 577 00:35:52,024 --> 00:35:53,860 Vrei să fiu negustor? 578 00:36:00,074 --> 00:36:01,284 Lovește-mă. 579 00:36:12,670 --> 00:36:13,838 Din nou. 580 00:36:24,140 --> 00:36:25,433 Scoate-ți pantalonii. 581 00:36:28,352 --> 00:36:29,645 Continuă să te uiți la mine! 582 00:36:34,358 --> 00:36:35,568 Toate acestea. 583 00:36:52,793 --> 00:36:54,212 Tot. 584 00:37:04,096 --> 00:37:05,389 Întinde-ți mâinile. 585 00:37:13,064 --> 00:37:14,690 Cui aparţineţi? 586 00:37:16,567 --> 00:37:17,693 Tu. 587 00:37:29,247 --> 00:37:31,374 - Cui aparţineţi? - Tu. 588 00:37:37,421 --> 00:37:38,923 Cui aparţineţi? 589 00:37:39,590 --> 00:37:40,758 Tu! 590 00:37:44,053 --> 00:37:47,932 Asta este. O poți lua. 591 00:37:47,932 --> 00:37:50,768 - Cui aparţineţi? - Tu. 592 00:37:50,768 --> 00:37:51,936 - Spune. - Tu. 593 00:37:51,936 --> 00:37:53,145 - Spune. - Iţi aparţin. 594 00:37:53,145 --> 00:37:55,231 Spune totul. numele meu. 595 00:37:55,231 --> 00:37:58,526 - Hawkins Fuller! - Totul. eu apartin... 596 00:37:58,526 --> 00:38:00,569 - Eu aparțin... - Lui Hawkins Fuller. 597 00:38:00,569 --> 00:38:03,948 Eu aparțin lui Hawkins Fuller. 598 00:38:07,535 --> 00:38:09,954 C-o-h-n! 599 00:38:09,954 --> 00:38:12,081 Nu citesti Washington Post? 600 00:38:12,081 --> 00:38:13,165 Revista Time? 601 00:38:13,165 --> 00:38:17,253 Rugați-l pe colonelul Ladue Roy Cohn imediat! 602 00:38:17,253 --> 00:38:20,464 Este o chestiune urgentă referitor la G. David Schine, 603 00:38:20,464 --> 00:38:22,925 Consultant șef către subcomisia Senatului 604 00:38:22,925 --> 00:38:25,303 pe anchete! Multumesc. 605 00:39:00,588 --> 00:39:02,465 Mulțumesc pentru asta, Ma. 606 00:39:06,010 --> 00:39:09,013 aveam un an și nu eram suficient de drăguță. 607 00:39:14,060 --> 00:39:16,520 A trebuit să-mi repare nasul? 608 00:39:20,816 --> 00:39:22,526 Ai rezolvat totul bine. 609 00:39:25,780 --> 00:39:28,866 ♪ muzică tulburătoare ♪ 610 00:41:03,878 --> 00:41:06,464 A fost suprarealist... 611 00:41:07,756 --> 00:41:12,344 revenind din război un om de culoare în America. 612 00:41:12,344 --> 00:41:16,140 Știind că ți-ai pus viața pe linie pentru persoane 613 00:41:16,140 --> 00:41:17,933 care nu văd nicio valoare în el. 614 00:41:20,644 --> 00:41:21,812 Suprarealist. 615 00:41:27,651 --> 00:41:30,696 O minciună. Ca a președintelui Eisenhower 616 00:41:30,696 --> 00:41:33,866 declararea unui D.C. desegregat 617 00:41:34,825 --> 00:41:36,702 In seara asta am fost blocat la uşă 618 00:41:36,702 --> 00:41:39,205 ca oameni albi a intrat chiar înăuntru. 619 00:41:39,788 --> 00:41:42,541 Promisiunile sunt grozave când sunt susținute. 620 00:41:42,917 --> 00:41:44,627 Dar cât timp așteptăm 621 00:41:44,627 --> 00:41:47,296 pentru aceste promisiuni să se împlinească? 622 00:41:54,845 --> 00:41:56,138 Cum ai obținut asta? 623 00:41:58,641 --> 00:42:00,684 Italia. 624 00:42:08,943 --> 00:42:10,277 Am condus o echipă de patru oameni 625 00:42:10,277 --> 00:42:12,530 în împingere să-l elibereze pe Velletri. 626 00:42:15,991 --> 00:42:18,744 Am fost prinși de un Krupp K5. 627 00:42:21,705 --> 00:42:26,585 Este un pistol greu de cale ferată cu un butoi lung de 70 de picioare. 628 00:42:28,796 --> 00:42:31,549 Krauts au avut doi dintre ei arătă spre noi. 629 00:42:34,468 --> 00:42:35,386 Când au tras cu K5, 630 00:42:35,386 --> 00:42:37,763 ai putea număra secundele după boom 631 00:42:37,763 --> 00:42:39,890 să știi când avea să lovească. 632 00:42:41,684 --> 00:42:43,310 Am luat cu toții o bucată din ea. 633 00:42:46,730 --> 00:42:50,067 Când au ajuns la noi, doi dintre oamenii mei erau morți. 634 00:42:59,451 --> 00:43:03,247 A fost rău? Rana. 635 00:43:06,750 --> 00:43:08,961 Aveam nevoie de câteva operații, 636 00:43:09,712 --> 00:43:12,673 dar mai ales era capul meu asta a fost stricat. 637 00:43:17,595 --> 00:43:19,763 Senatorul Smith a avut grijă de mine. 638 00:43:21,890 --> 00:43:23,642 Mi-a închiriat o căsuță. 639 00:43:23,642 --> 00:43:25,477 El nu a lăsat se apropie cineva de mine 640 00:43:25,477 --> 00:43:27,771 până am primit gândirea mea dreaptă. 641 00:43:34,737 --> 00:43:36,780 Deci acum faci lucruri pentru el. 642 00:43:37,948 --> 00:43:39,116 Da. 643 00:43:42,494 --> 00:43:43,704 Lucruri rele? 644 00:43:48,459 --> 00:43:49,918 Lucruri necesare. 645 00:43:53,005 --> 00:43:55,966 Senatorul Smith este un om bun, Skippy. 646 00:43:59,136 --> 00:44:00,304 Ca tine. 647 00:44:12,066 --> 00:44:13,317 Pot intra? 648 00:44:14,401 --> 00:44:15,694 Nu sunt sigur. 649 00:44:17,780 --> 00:44:19,073 Ai citi asta? 650 00:44:19,657 --> 00:44:20,949 Am nevoie de parerea ta. 651 00:44:36,590 --> 00:44:39,968 Cuvintele doar... A continuat să vină. 652 00:44:40,219 --> 00:44:41,970 Oh. pot spune. 653 00:44:43,055 --> 00:44:44,348 E bine. 654 00:44:46,225 --> 00:44:48,227 Foarte bine. Dar... 655 00:44:48,227 --> 00:44:51,855 Nu vreau să sună ca o primadonă, dar unde sunt? 656 00:44:54,566 --> 00:44:55,317 Știu. 657 00:44:55,317 --> 00:44:58,237 Bouncerul ne-a numit fags. Ai uitat asta? 658 00:44:59,029 --> 00:45:00,864 Frankie... 659 00:45:01,615 --> 00:45:04,785 Asta nu este o luptă Pot câștiga chiar acum. 660 00:45:04,785 --> 00:45:06,912 Nici un editor ar rula acea poveste. 661 00:45:07,579 --> 00:45:09,957 Voi fi mereu mai întâi un bărbat de culoare. 662 00:45:10,541 --> 00:45:11,417 Tot ce văd oamenii. 663 00:45:11,417 --> 00:45:14,712 Când eram copil, nimeni nu m-a observat. 664 00:45:16,171 --> 00:45:17,673 Ceea ce a fost un lucru bun, 665 00:45:17,673 --> 00:45:20,592 pentru că când m-au observat, a fost cu un blestem, 666 00:45:20,592 --> 00:45:23,762 sau o lovitură sau o împingere. 667 00:45:24,972 --> 00:45:29,101 Dar prima dată M-am dus la un club, 668 00:45:30,686 --> 00:45:34,231 într-o perucă ieftină de Halloween și o fustă pudel împrumutată... 669 00:45:37,651 --> 00:45:39,319 oamenii au observat. 670 00:45:41,029 --> 00:45:42,740 S-au uitat la mine. 671 00:46:09,808 --> 00:46:11,769 Mă uit la tine. 672 00:46:55,896 --> 00:46:57,481 Dave. Intră. 673 00:46:58,023 --> 00:46:59,441 Mașina mea așteaptă jos. 674 00:46:59,441 --> 00:47:01,944 ți-am spus că mă duc la New York. 675 00:47:02,945 --> 00:47:03,946 Pentru întâlnirea ta. 676 00:47:03,946 --> 00:47:06,323 Dar ai spus că era important. 677 00:47:07,741 --> 00:47:11,161 Aşezaţi-vă. Aici, hai să bem un trabuc. 678 00:47:14,498 --> 00:47:18,126 Muncitorul pinko am interogat ieri. 679 00:47:18,710 --> 00:47:19,920 Da. 680 00:47:19,920 --> 00:47:22,840 Wop care a plâns ca o fată. 681 00:47:25,342 --> 00:47:26,718 Da? 682 00:47:27,219 --> 00:47:30,430 Am săpat prin o mie de stenograme. 683 00:47:30,430 --> 00:47:33,809 Am găsit mărturie despre cel puțin o duzină de militari 684 00:47:33,809 --> 00:47:37,938 cu legături comuniste lucrând din Fort Monmouth. 685 00:47:38,564 --> 00:47:40,607 Sună cunoscut acest nume? 686 00:47:40,607 --> 00:47:42,109 Asta a fost baza a operațiunilor 687 00:47:42,109 --> 00:47:44,111 pentru Julius Rosenberg inel de spionaj. 688 00:47:44,111 --> 00:47:45,112 Unde inginerii militari 689 00:47:45,112 --> 00:47:49,199 echipament radio construit pentru Vocea Americii. 690 00:47:49,575 --> 00:47:51,285 Aceasta ridică întrebarea, 691 00:47:51,285 --> 00:47:54,079 cum sunt atâtea riscuri de securitate 692 00:47:54,079 --> 00:47:56,915 permis să lucreze atât de strâns 693 00:47:56,915 --> 00:47:59,877 la lucrările interioare a propriei noastre armate? 694 00:48:01,295 --> 00:48:02,838 Fie ale Armatei 695 00:48:02,838 --> 00:48:05,799 oficiali administrativi sunt inepți, 696 00:48:05,799 --> 00:48:08,385 incapabil să identifice subversivi 697 00:48:08,385 --> 00:48:11,305 lucrând sub propriile lor nasuri, 698 00:48:12,931 --> 00:48:15,559 sau sunt corupti, 699 00:48:16,727 --> 00:48:18,979 și există o conspirație în curs. 700 00:48:20,647 --> 00:48:21,773 Oricum, 701 00:48:21,773 --> 00:48:25,068 Cred că Armata trebuie investigat. 702 00:48:27,112 --> 00:48:31,825 Și, dacă se dovedește că Comandamentul Armatei 703 00:48:31,825 --> 00:48:36,288 este plin de comisii, le vom fuma afară, 704 00:48:37,080 --> 00:48:40,083 până la ultimul puturos trădător pinko. 705 00:48:44,087 --> 00:48:47,090 Și când o facem, Dave, 706 00:48:49,051 --> 00:48:52,179 nu vor îndrăzni să te atingă. 707 00:49:10,238 --> 00:49:12,199 Avem mult de lucru. 708 00:49:14,451 --> 00:49:17,037 L-am cunoscut pe McCarthy la o cină Elk's Club 709 00:49:17,037 --> 00:49:18,747 când eram în concediu. 710 00:49:18,747 --> 00:49:20,582 A fost acum câțiva ani. 711 00:49:22,125 --> 00:49:24,461 McCarthy observă Mi-a plăcut bourbonul. 712 00:49:25,629 --> 00:49:28,674 La un moment dat, spune el vrea să vadă orașul. 713 00:49:28,674 --> 00:49:32,260 Deci, ne-am oprit câteva locuri. 714 00:49:33,053 --> 00:49:35,597 S-a sfârșit prin a obține o cameră la un hotel cu motor, 715 00:49:36,974 --> 00:49:38,392 și a continuat să bea. 716 00:49:43,438 --> 00:49:44,648 Asta e tot? 717 00:49:45,065 --> 00:49:46,191 Nu. 718 00:49:47,109 --> 00:49:50,654 Senatorul mi-a făcut sodomie. 719 00:49:51,989 --> 00:49:53,532 Nu a fost prima dată. 720 00:49:55,367 --> 00:49:59,371 eu sunt asa. Mai ales când beau. 721 00:50:00,831 --> 00:50:02,165 Nu sunt mândru de asta. 722 00:50:02,165 --> 00:50:03,542 Nu te judec. 723 00:50:11,008 --> 00:50:13,260 În acel moment, eram staționat în Fort Campbell, 724 00:50:13,260 --> 00:50:15,679 iar el a spus m-ar putea transfera 725 00:50:15,679 --> 00:50:16,930 la o bază mai aproape de casă. 726 00:50:16,930 --> 00:50:20,684 Mama era singură, vezi tu, nu bine. 727 00:50:23,729 --> 00:50:26,356 Și nu am auzit de el, asa ca eu... 728 00:50:27,733 --> 00:50:30,986 i-a scris o scrisoare, doar foarte politicos. 729 00:50:30,986 --> 00:50:33,822 i-a amintit de ceea ce s-a oferit să facă. 730 00:50:33,822 --> 00:50:36,783 Următorul lucru pe care îl știu, FBI-ul să-mi dărâm ușa, 731 00:50:36,783 --> 00:50:39,703 spunând că voi merge la închisoare pentru a face amenințări. 732 00:50:40,245 --> 00:50:41,913 Nu am amenintat pe nimeni! 733 00:50:41,913 --> 00:50:43,331 E în regulă. 734 00:50:46,084 --> 00:50:49,421 Au spus că vor spune-i mamei ce am fost. 735 00:50:51,465 --> 00:50:54,217 I-am implorat să nu facă. Era bolnavă. 736 00:50:57,596 --> 00:50:59,181 I-au spus oricum. 737 00:51:03,018 --> 00:51:05,103 Nu s-a mai uitat la mine niciodată. 738 00:51:18,992 --> 00:51:21,036 Bill a spus că ai dovezi. 739 00:51:21,036 --> 00:51:22,579 A spus că ai bani. 740 00:52:03,954 --> 00:52:05,455 Aveți grijă de dumneavoastră. 741 00:52:22,681 --> 00:52:24,349 Atent. 742 00:52:25,392 --> 00:52:28,770 Nu vrei să arzi pielea aia sensibilă irlandeză. 743 00:52:33,233 --> 00:52:34,484 Mergem acum? 744 00:52:35,443 --> 00:52:37,487 Da, trebuie să mă întorc. 745 00:52:38,780 --> 00:52:41,491 Înapoi la plecare în miezul nopţii. 746 00:52:42,534 --> 00:52:45,704 Furizând jos scările. Minciuna. 747 00:52:47,164 --> 00:52:49,624 Skippy, toată lumea minte despre ceva. 748 00:52:51,084 --> 00:52:53,670 Tu și cu mine, mințim cu cine dormim. 749 00:52:56,298 --> 00:52:57,591 Știu că te doare 750 00:52:59,384 --> 00:53:00,802 pentru ca esti bun... 751 00:53:02,762 --> 00:53:04,139 Dulce. 752 00:53:05,557 --> 00:53:09,519 Dar minciuna... devine mai ușoară. 753 00:53:11,897 --> 00:53:14,191 În cele din urmă, nu doare la fel de tare. 754 00:53:16,693 --> 00:53:18,528 Pentru că nu ai de ales. 755 00:53:36,546 --> 00:53:39,424 - Nu „cu cine dormim”. - Ce? 756 00:53:39,424 --> 00:53:44,304 Nu este... cu cine dormim. 757 00:53:49,601 --> 00:53:50,894 Este pe cine iubim. 758 00:54:12,791 --> 00:54:14,292 domnule Ruvalcaba? 759 00:54:17,462 --> 00:54:18,505 Nu va dura mult, Tim. 760 00:54:18,505 --> 00:54:21,508 Misiunea Castro Centrul de Sănătate. 761 00:54:21,508 --> 00:54:22,801 Ei te cunosc? 762 00:54:23,718 --> 00:54:27,347 Am lucrat aici. Înainte. 763 00:54:33,311 --> 00:54:35,605 ai spus sora ta are nevoie de o pauză. 764 00:54:36,481 --> 00:54:41,236 Mi-am alăptat copiii prin rujeolă, oreion. 765 00:54:41,236 --> 00:54:43,363 - Brațe rupte. - Şoim. Nu. 766 00:54:43,363 --> 00:54:46,408 - De cât timp ar avea nevoie? - Nu. Nu. 767 00:54:48,952 --> 00:54:51,288 - Nu este o idee bună. - Cât timp? 768 00:54:52,205 --> 00:54:53,456 Ce, o săptămână? 769 00:54:54,624 --> 00:54:55,875 Pot să fac asta. 770 00:54:58,545 --> 00:54:59,963 Skippy, doar... 771 00:55:01,006 --> 00:55:04,092 - Îmi dai o șansă? - O șansă de a face ce? 772 00:55:04,092 --> 00:55:05,302 Pentru a... 773 00:55:08,805 --> 00:55:10,473 Să-l dracului din nou. 774 00:55:23,611 --> 00:55:24,988 - Eşti sigur? - Nu. 775 00:55:28,992 --> 00:55:30,952 Nu sunt sigur de orice mai. 776 00:55:34,664 --> 00:55:35,957 domnule Fuller? 777 00:55:40,295 --> 00:55:42,339 Am descoperit un traseu 778 00:55:42,339 --> 00:55:45,091 de periculoase activitate de spionaj 779 00:55:45,091 --> 00:55:48,636 la Fortul Monmouth al armatei laboratoare radar. 780 00:55:48,636 --> 00:55:49,596 Același site 781 00:55:49,596 --> 00:55:53,141 unde Rosenberg Inelul de spionaj a fost eclozat. 782 00:55:53,141 --> 00:55:55,977 Subcomisia mea se va reuni imediat 783 00:55:55,977 --> 00:55:58,521 pentru a ajunge la fund a acestui scandal. 784 00:55:58,813 --> 00:56:00,523 Campionii comunismului 785 00:56:00,523 --> 00:56:02,650 am selectat aceasta ca ora 786 00:56:02,650 --> 00:56:05,111 a distruge lumea creștină. 787 00:56:05,111 --> 00:56:08,239 Vom face ce trebuie pentru a proteja securitatea 788 00:56:08,239 --> 00:56:09,949 al fiecărui cetățean american 789 00:56:09,949 --> 00:56:11,409 și fiecare cetățean a lumii libere. 790 00:56:11,409 --> 00:56:15,246 Domnule senator, cum larg răspândită este corupția? 791 00:56:15,246 --> 00:56:16,373 Pe altă notă, 792 00:56:16,373 --> 00:56:19,709 în curând vă veți adresa Doamna Kerr în rolul doamnei McCarthy, 793 00:56:19,709 --> 00:56:21,378 pe măsură ce suntem logodiți a fi căsătorit. 794 00:56:28,468 --> 00:56:31,513 ai un partener sexual obișnuit? 795 00:56:31,513 --> 00:56:32,514 Da. 796 00:56:32,514 --> 00:56:35,392 Tu și partenerul tău folosesc prezervative? 797 00:56:36,184 --> 00:56:38,019 Nu, ea este soția mea. 798 00:56:38,019 --> 00:56:40,772 Ai avut o boală cu transmitere sexuală 799 00:56:40,772 --> 00:56:42,690 - în ultimul an? - Nu. 800 00:56:43,358 --> 00:56:44,692 Ai tu droguri injectabile 801 00:56:44,692 --> 00:56:46,820 sau ace comune in ultimul an? 802 00:56:46,820 --> 00:56:48,113 Desigur că nu. 803 00:56:48,780 --> 00:56:50,573 În trecut șase luni, 804 00:56:50,573 --> 00:56:52,826 ai facut sex cu alt bărbat? 805 00:56:57,288 --> 00:56:58,039 Da. 806 00:56:58,039 --> 00:57:00,875 - Penetrativ? - Da. Cu prezervative. 807 00:57:01,584 --> 00:57:04,254 Ai fost activ? sau un participant pasiv? 808 00:57:04,254 --> 00:57:05,922 Activ. Întotdeauna. 809 00:57:06,589 --> 00:57:09,551 Care este frecvența dintre aceste contacte sexuale? 810 00:57:09,551 --> 00:57:11,845 Oh, nu este frecvent. Este, uh... 811 00:57:13,096 --> 00:57:15,849 Nu știu, trei... De trei sau patru ori pe an. 812 00:57:15,849 --> 00:57:17,392 Cu acelasi partener? 813 00:57:17,392 --> 00:57:19,060 Nu dacă mă pot ajuta. 814 00:57:22,063 --> 00:57:24,441 Bine. Puteți rula mâneca ta acum. 815 00:57:26,568 --> 00:57:29,571 ♪ cântând muzică rock ♪ 816 00:57:31,739 --> 00:57:33,700 ♪ Oh, da ♪ 817 00:57:33,700 --> 00:57:37,829 ♪ Sunt marele pretendent ♪ 818 00:57:39,414 --> 00:57:44,627 ♪ Prefăcând că mă descurc bine ♪ 819 00:57:45,879 --> 00:57:49,299 ♪ Nevoia mea este așa ♪ 820 00:57:49,299 --> 00:57:52,552 ♪ Mă prefac prea mult ♪ 821 00:57:52,552 --> 00:57:58,516 ♪ Sunt singur dar nimeni nu poate spune ♪ 822 00:57:58,516 --> 00:57:59,684 ♪ Oh, da ♪ 823 00:57:59,684 --> 00:58:03,771 ♪ Sunt marele pretendent ♪ 824 00:58:05,440 --> 00:58:10,195 ♪ În derivă într-o lume al meu ♪